风尘仆仆 (fēng chén pú pú) — épuisé par le voyage ; fatigué d'un long trajet

Définition

Un chengyu décrivant l'air épuisé et poussiéreux de quelqu'un qui a beaucoup voyagé. Modifie souvent un verbe avec 地.

expression idiomatique

épuisé par le voyagefatigué d'un long trajet

Exemples

风尘仆仆。
Tā fēng chén pú pú dì cóng běi jīng gǎn lái cān jiā hūn lǐ.
Il est venu de Pékin pour assister au mariage, épuisé par le voyage.
风尘仆仆，。
Zhè wèi lǚ kè fēng chén pú pú, yí jìn mén jiù zuò zài shā fā shàng xiū xi.
Ce voyageur était épuisé par le voyage ; dès qu'il est entré, il s'est assis sur le canapé pour se reposer.
，风尘仆仆。
Jīng guò sān tiān sān yè de huǒ chē, tā fēng chén pú pú dì huí dào le jiā xiāng.
Après trois jours et trois nuits de train, il est retourné dans sa ville natale, épuisé par le voyage.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

风尘vent et poussière

风fēngvent尘chénpoussière

联合Coordination

仆仆fatigué

仆púfatigué仆púfatigué

重叠Redoublement

风尘 signifie vent et poussière, évoquant un long voyage ; 仆仆, répété, exprime l'état de fatigue.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

小土尘

小小xiǎopetit
土土tǔterre

Dans 尘, 小 (petit) se trouve au-dessus de 土 (terre), évoquant de minuscules particules de terre.

Ouvrir 尘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rén

Partie de son声符shēngfú

卜

卜bǔ仆pú

Même son aujourd’hui

Le côté gauche 人 indique que ce caractère concerne une personne, et le côté droit 卜 donne son son.

Ouvrir 仆 →