风流 (fēng liú) — talentueux et non conformiste (d'une manière raffinée et artistique); romantique et charmant; dissolu ou débauché (connotation négative)
Définition
风流 couvre deux aspects opposés d'une personne charmante : un charme raffiné, talentueux, non conventionnel (souvent littéraire), ou, négativement, un comportement dissolu/déréglé. Plus léger et plus littéraire que 浪漫 (qui est purement le sens romantique et rêveur).
adjectif
talentueux et non conformiste (d'une manière raffinée et artistique)romantique et charmantdissolu ou débauché (connotation négative)
Exemples
- 风流，。Zhè wèi shī rén yǐ fēng liú cái zǐ zhù chēng, zuò pǐn liú chuán qiān gǔ.Ce poète est connu comme un érudit talentueux et non conventionnel, et ses œuvres ont été transmises à travers les âges.
- 风流，。Tā nián qīng shí shí fēn fēng liú, xǔ duō nǚ zǐ dōu wèi tā qīng dǎo.Il était très romantique et charmant dans sa jeunesse, et de nombreuses femmes étaient captivées par lui.
- 风流，。Nà bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè fēng liú chéng xìng de guì zú, zuì zhōng zì shí qí guǒ.Ce roman dépeint un aristocrate dissolu qui finit par récolter ce qu'il a semé.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
风流 représente 风 (le vent) comme 流 (qui coule) ; l'image du vent en mouvement évoque un comportement libre, romantique ou peu conventionnel.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.