风言风语 (fēng yán fēng yǔ) — paroles infondées ; ragots calomnieux
Définition
Chengyu (expression idiomatique) pour les ragots non fondés et les rumeurs calomnieuses, souvent propagés sans preuve. À utiliser pour des propos qui nuisent à la réputation de quelqu'un, pas pour des bavardages anodins.
expression idiomatique
paroles infondéesragots calomnieux
Exemples
- 风言风语，。Bié tīng nà xiē fēng yán fēng yǔ, tā men dōu shì luàn shuō de.N'écoute pas ces rumeurs infondées ; ils disent tous n'importe quoi.
- 风言风语，。Gōng sī lǐ zuì jìn fēng yán fēng yǔ hěn duō, dà jiā dōu bù ān xīn gōng zuò.Il y a eu beaucoup de ragots calomnieux dans l'entreprise ces derniers temps, et tout le monde est distrait du travail.
- 风言风语，。Tā bú zài hu nà xiē fēng yán fēng yǔ, zhǐ guǎn zuò zì jǐ de shì.Elle se moque de ces propos infondés et s'occupe de ses affaires.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
Les paires 风言 et 风语 se côtoient, comme des paroles portées par le vent.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.