风采 (fēng cǎi) — comportement élégant, port gracieux, charisme personnel

Définition

风采 met l'accent sur le charisme personnel et le maintien gracieux qu'une personne projette. 风度 est similaire mais penche vers l'aplomb d'un homme ; 风范 concerne davantage le caractère admirable d'une personne accomplie.

nom
comportement élégantport gracieuxcharisme personnel

Exemples

  • 风采。
    Zhè wèi yì shù jiā de fēng cǎi lìng rén jiǔ jiǔ nán wàng.
    Le maintien élégant de cet artiste est inoubliable pendant longtemps.
  • 风采。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng zhǎn xiàn le dú tè de gè rén fēng cǎi.
    Elle a fait preuve d'un charisme personnel unique dans son discours.
  • 风采。
    Zhè zuò gǔ chéng yī rán bǎo liú zhe dāng nián de fēng cǎi.
    Cette ancienne ville conserve encore la grâce de ses jours passés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

风fēngstyle
采cǎiesprit

风 (style) et 采 (esprit) combinés décrivent une allure gracieuse et du charme.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 採 ; 采 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 采 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (采访, 采购), il correspond à 採 ; dans d'autres cas, c'est 采.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 採 combine 扌 (main) avec 采, qui donne le son et signifie cueillir.

Ouvrir 采 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.