风韵 (fēng yùn) — charme élégant, allure gracieuse (généralement d'une femme d'âge mûr)

Définition

Nom désignant le charme élégant et durable d'une femme mûre — allure gracieuse et style qui perdurent avec l'âge (souvent dans l'expression 风韵犹存).

nom
charme élégantallure gracieuse (généralement d'une femme d'âge mûr)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，风韵。
    Tā suī rán nián jì dà le, dàn fēng yùn yóu cún.
    Bien qu'elle soit plus âgée, elle conserve toujours son charme élégant.
  • 。
    Zhè wèi nǚ shì jǔ shǒu tóu zú jiān dōu tòu zhe fēng yùn.
    Cette dame dégage de la grâce dans chacun de ses gestes et mouvements.
  • 风韵。
    Tā de fēng yùn ràng rén guò mù nán wàng.
    Son charme élégant est inoubliable au premier regard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

风fēngport
韵yùncharme

Le port 风 et le charme 韵 sont associés pour décrire une élégance gracieuse.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 韻 ; 韵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
音音yīn
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán韻yùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 韻 associe 音 (son) à 員 pour former son son ; la version simplifiée 韵 est une abréviation ultérieure, qui ne reprend pas ces composants originaux.

Ouvrir 韵 →
Apparaît dans
Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.