韵 (yùn) — rime (en poésie ou vers); charme, attrait, grâce (dans l'art, la musique ou le comportement); finale (en phonétique/phonologie)
Définition
Un nom soutenu avec trois sens distincts : la rime en poésie, le charme/l'élégance dans l'art ou chez une personne, et la 'finale' phonétique (la partie voyelle d'une syllabe en pinyin après l'initiale). C'est un mot de registre élevé — le mot courant pour 'charme' est généralement 魅力 ou 味道.
Exemples
- 韵。Zhè shǒu shī yā de yùn hěn zhěng qí.La rime de ce poème est très régulière.
- 韵。Tā shēn shàng yǒu yì zhǒng dú tè de yùn.Elle a un charme unique.
- ，韵。Hàn yǔ pīn yīn zhōng, yùn shì shēng mǔ hòu miàn de bù fen.En pinyin chinois, la finale est la partie après l'initiale.
Origine
La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 韻 ; 韵 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 韻 associe 音 (son) à 員 pour former son son ; la version simplifiée 韵 est une abréviation ultérieure, qui ne reprend pas ces composants originaux.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.