风餐露宿 (fēng cān lù sù) — vivre à la dure ; endurer les difficultés de la vie en plein air ou du voyage

Définition

Un chengyu figé décrivant le fait d'endurer les difficultés de la vie en plein air — manger dans le vent et dormir à la belle étoile, souvent lors de longs voyages ou de travaux sur le terrain.

locution
vivre à la dureendurer les difficultés de la vie en plein air ou du voyage

Exemples

  • 风餐露宿，。
    Tā men zài shān lǐ fēng cān lù sù le liǎng gè yuè, zhōng yú wán chéng le kǎo chá rèn wu.
    Ils ont vécu durement dans les montagnes pendant deux mois et ont finalement achevé la mission d'étude.
  • ，。
    Zài gāo yuán shàng fēng cān lù sù de rì zi, ràng tā xué huì le zhēn xī měi yí dùn fàn.
    Les jours difficiles sur les hauts plateaux lui ont appris à chérir chaque repas.
  • 风餐露宿，。
    Wǒ men fēng cān lù sù le yí lù, zhōng yú zài tiān hēi qián gǎn dào le yíng dì.
    Nous avons vécu durement tout le chemin et avons finalement atteint le camp avant la nuit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

风餐manger au vent
风fēngvent餐cānmanger
偏正Déterminant + noyau
露宿dormir à la belle étoile
露lùrosée宿sùdormir
偏正Déterminant + noyau

« 风 » et « 露 » dépeignent la scène en plein air, tandis que « 餐 » et « 宿 » évoquent manger et dormir ; l’image est donc celle d’une vie rudimentaire.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
食食shímanger ; repas ; nourriture
Partie de son声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

餐 combine 食, signifiant nourriture ou repas, avec 𣦼 comme élément phonétique ; à l'origine, cela voulait dire « avaler ».

Ouvrir 餐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
路
路lù露lù
Même son aujourd’hui

露 associe 雨, une partie liée au sens de la pluie, avec 路, une partie de prononciation.

Ouvrir 露 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 人人rénpersonne
  • 囗囗wéitapis en bambou

Sa forme provient d'une ancienne représentation de 人, une personne, reposant sur un tapis.

Ouvrir 宿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.