飘荡 (piāo dàng) — dériver (dans l'air ou sur l'eau); voleter (dans le vent)

Définition

Décrit un mouvement lent et sans but dans l'air ou sur l'eau — cerfs-volants, drapeaux, bateaux. Plus persistant et léger que 飘 (qui signifie simplement 'flotter / dériver fugacement').

verbe
dériver (dans l'air ou sur l'eau)voleter (dans le vent)

Exemples

  • 飘荡。
    Fēng zheng zài kōng zhōng piāo dàng.
    Le cerf-volant dérivait dans l'air.
  • 飘荡。
    Xiān yàn de qí zi zài fēng zhōng piāo dàng.
    Le drapeau brillant flottait au vent.
  • 飘荡。
    Xiǎo chuán zài hú miàn shàng qīng qīng piāo dàng.
    Le petit bateau dérivait doucement sur le lac.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

飘piāoflotter
荡dàngosciller

飘 signifie flotter et 荡 signifie osciller, donc ce mot désigne le fait de dériver et de voltiger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飄 ; 飘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
風風fēngvent
Partie de son声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飄 utilise 票 pour la prononciation et 風 pour le vent ; la version simplifiée 飘 est une abréviation.

Ouvrir 飘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蕩 ; 荡 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 荡 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 蕩 ; dans d'autres cas, à 盪.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Concernant la forme traditionnelle 蕩 : elle est composée de 艹 (herbe, écrit intégralement 艸) et de 湯, qui donne le son. La version simplifiée 荡 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 荡 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.