飘飘 (piāo piāo) — légèrement, comme flottant ou dérivant (décrivant un mouvement dans l'air); d'une manière étourdie ou instable (alcool, vertige, etc.)
Définition
Utilisé comme adverbe avec 地 pour décrire un mouvement léger, flottant ou instable — comme des feuilles portées par le vent ou une personne marchant de travers après avoir bu.
adverbe
légèrementcomme flottant ou dérivant (décrivant un mouvement dans l'air)d'une manière étourdie ou instable (alcool, vertige, etc.)
Exemples
- ，飘飘。Qiū fēng yì chuī, shù yè jiù piāo piāo dì luò xià lái.Quand le vent d'automne souffle, les feuilles tombent légèrement.
- ，飘飘。Tā de qún zi bèi fēng yì chuī, piāo piāo dì piāo le qǐ lái.Sa jupe, portée par le vent, a flotté légèrement vers le haut.
- ，飘飘，。Hē le diǎn jiǔ, tā zǒu lù piāo piāo dì, hǎo xiàng zhàn bù wěn.Après avoir bu un peu, il marchait de travers, comme s'il ne pouvait pas tenir debout.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
飘 évoque quelque chose qui flotte légèrement, et les deux 飘 suggèrent un mouvement doux, flottant ou étourdi.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.