飘飘然 (piāo piāo rán) — suffisant, complaisant (souvent après un petit succès); euphorique, exalté, étourdi
Définition
飘飘然 décrit une lueur suffisante et satisfaite après une petite victoire — utilisé dans des avertissements (« ne deviens pas ∼ ») plus que dans des éloges. Souvent lié, avec 的 après une personne/chose et 了 ou 的 après le verbe.
forme liée
suffisantcomplaisant (souvent après un petit succès)euphoriqueexaltéétourdi
Exemples
- 飘飘然，。Tā gāng shēng zhí jiù piāo piāo rán le, duì tóng shì tài dù ào màn.Il est devenu suffisant dès qu'il a été promu, traitant ses collègues avec arrogance.
- ，飘飘然。Tīng dào tā de zàn měi, tā gǎn dào yí zhèn piāo piāo rán.En entendant ses éloges, il a ressenti une vague d'euphorie.
- 飘飘然，。Bié yīn wèi yì diǎn chéng jì jiù piāo piāo rán, lù hái cháng zhe ne.Ne deviens pas complaisant pour une petite réussite — il reste encore un long chemin à parcourir.
Origine
Mot dérivé构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe
Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.
La partie 飘 évoque une légèreté flottante, et 然 sert à décrire cet état, donnant ainsi un sentiment d’orgueil ou d’euphorie.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.