飞来 (fēi lái) — voler ici, survoler

Définition

飞来 (fēi lái) est un complément verbal directionnel : un sujet volant se déplace vers le locuteur (« vole vers / arrive en volant »). Souvent utilisé au figuré pour des arrivées soudaines — chance, opportunité, désastre — apparaissant de nulle part.

verbe
voler icisurvoler

Exemples

  • 飞来。
    Yì zhī hú dié cóng huā yuán lǐ fēi lái.
    Un papillon a volé depuis le jardin.
  • 飞来。
    Fēi jī cóng yuǎn chù fēi lái.
    L'avion a volé de loin.
  • 飞来。
    Hǎo yùn tū rán fēi lái.
    La bonne chance est soudainement arrivée en volant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

飞fēivoler
来láivenir

Le sens de 飞 « voler » plus 来 « venir » désigne un mouvement vers le locuteur ou vers un lieu.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.