飞禽走兽 (fēi qín zǒu shòu) — oiseaux et animaux (collectivement) ; toutes sortes de créatures sauvages

Définition

Une expression littéraire figée pour 'oiseaux et bêtes' — tous les animaux sauvages collectivement, utilisée surtout à l’écrit à propos de la nature, de la chasse ou de contextes anciens/classiques.

locution
oiseaux et animaux (collectivement)toutes sortes de créatures sauvages

Exemples

  • 飞禽走兽。
    Zhè ge zì rán bǎo hù qū lǐ yǒu gè zhǒng fēi qín zǒu shòu.
    Cette réserve naturelle a toutes sortes d’oiseaux et d’animaux.
  • 飞禽走兽。
    Gǔ dài huáng dì cháng qù shān lín zhōng shòu liè fēi qín zǒu shòu.
    Les anciens empereurs allaient souvent dans les montagnes chasser oiseaux et bêtes sauvages.
  • 飞禽走兽。
    Zhè piàn shī dì shì xǔ duō fēi qín zǒu shòu de qī xī dì.
    Cette zone humide est un habitat pour de nombreux oiseaux et animaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

飞禽oiseaux volants
飞fēivoler禽qínoiseau
偏正Déterminant + noyau
走兽bêtes qui courent
走zǒucourir兽shòubête
偏正Déterminant + noyau

飞禽 et 走兽 désignent respectivement les oiseaux volants et les bêtes qui courent ; ensemble, ils représentent toutes les créatures sauvages.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le premier dessin de 禽 représentait un filet. Une partie phonétique a été ajoutée plus tard, et les formes anciennes du filet et du son ont évolué pour devenir le 禽 actuel.

Ouvrir 禽 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獸 ; 兽 en est l’écriture simplifiée.

  • 單單dānarme de chasse
  • 犬犬quǎnchien

La forme traditionnelle 獸 combine 單 (arme de chasse) et 犬 (chien) pour évoquer la chasse ; la version simplifiée 兽 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 兽 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.