飞翔 (fēi xiáng) — planer, voler haut dans le ciel

Définition

Un verbe littéraire et vivant pour planer ou voler haut, souvent avec un sentiment de liberté (oiseaux, cerfs-volants, imagination). Plus fort et plus poétique que 飞跃, qui met l’accent sur un bond ou un progrès rapide ; pas le mouvement circulaire de 盘旋.

verbe
planervoler haut dans le ciel

Exemples

  • 飞翔。
    Lǎo yīng zài tiān kōng zhōng zì yóu dì fēi xiáng.
    Les aigles planent librement dans le ciel.
  • 飞翔。
    Tā mèng xiǎng xiàng niǎo r yí yàng fēi xiáng zài guǎng kuò de lán tiān.
    Il rêve de planer comme un oiseau dans le vaste ciel bleu.
  • 飞翔。
    Fēng zheng suí zhe fēng fēi xiáng dé yuè lái yuè gāo.
    Le cerf-volant plane de plus en plus haut avec le vent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

飞fēivoler
翔xiángplaner

飞 et 翔 décrivent tous deux le vol ou le plané, donc ensemble ils signifient planer.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔplumes
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng翔xiáng
Même son aujourd’hui

翔 associe 羽 (plumes) à 羊, qui fournit le son. La partie plumes renvoie au vol.

Ouvrir 翔 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.