飞舞 (fēi wǔ) — danser ou voltiger dans l'air

Définition

Verbe imagé pour des choses qui 'dansent ou voltigent dans l'air' — papillons, neige, feuilles, drapeaux pris par le vent. Registre poétique, plus littéraire que le verbe simple 飞.

verbe
danser ou voltiger dans l'air

Exemples

  • 飞舞。
    Hú dié zài huā cóng zhōng fēi wǔ.
    Les papillons dansaient parmi les fleurs.
  • 飞舞，。
    Xuě huā zài kōng zhōng fēi wǔ, xiàng bái sè de jīng líng.
    Les flocons de neige voltigeaient dans l'air comme des esprits blancs.
  • 飞舞。
    Guó qí zài fēng zhōng gāo gāo fēi wǔ.
    Le drapeau national flottait haut dans le vent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

飞fēivoler
舞wǔdanser

Voler et danser se combinent pour décrire un mouvement ondulant dans les airs.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舛舛chuǎnpas, pieds dans une direction convergente
Partie de son声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Même son aujourd’hui

舞 combine 舛, représentant des pieds effectuant des pas convergents, avec 無 au-dessus. 無 donne le son et conserve aussi son ancien sens de danse, donc la forme évoque la danse.

Ouvrir 舞 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.