飞虎队 (fēi hǔ duì) — (historique) Flying Tigers (aviateurs volontaires américains en Chine pendant la Seconde Guerre mondiale); (Hong Kong) Special Duties Unit, une unité tactique d'élite de la police

Définition

Un nom propre pour deux unités d'élite différentes : les pilotes volontaires américains des « Tigres volants » en Chine pendant la Seconde Guerre mondiale, et l'Unité des tâches spéciales de la police de Hong Kong. Prononcé fēi hǔ duì, utilisé uniquement comme nom — pas un terme générique.

nom
(historique) Flying Tigers (aviateurs volontaires américains en Chine pendant la Seconde Guerre mondiale)(Hong Kong) Special Duties Unit, une unité tactique d'élite de la police
Classificateur · 支

Exemples

  • ，飞虎队。
    Èr zhàn qī jiān, fēi hǔ duì zài zhōng guó fēi cháng yǒu míng.
    Pendant la Seconde Guerre mondiale, les Tigres volants étaient très célèbres en Chine.
  • 飞虎队。
    Xiāng gǎng fēi hǔ duì shì chǔ lǐ gāo wēi àn jiàn de jīng yīng bù duì.
    Les Tigres volants de Hong Kong sont une unité d'élite qui traite les affaires à haut risque.
  • 飞虎队。
    Hěn duō diàn yǐng dōu pāi guò fēi hǔ duì de gù shi.
    De nombreux films ont raconté des histoires sur les Tigres volants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

飞虎tigre volant
飞fēivoler虎hǔtigre
偏正Déterminant + noyau
队duìéquipe

飞虎 donne des tigres volants, et 队 désigne une équipe ; ensemble, ils nomment l'unité des Tigres volants.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

虎 représentait à l'origine la tête d'un tigre. Son corps a disparu, et ses pattes et sa queue ont formé la partie inférieure du caractère.

Ouvrir 虎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.