飞行日 (fēi xíng rì) — jour de vol (un jour désigné pour voler, par ex. dans l'aviation ou les missions spatiales)

Définition

Un jour spécifique prévu pour un vol, un vol d'essai ou une mission spatiale — pas n'importe quel jour où un avion vole. Emprunté aux contextes techniques/militaires/aéronautiques et utilisé pour les opérations de vol planifiées.

nom
jour de vol (un jour désigné pour voler, par ex. dans l'aviation ou les missions spatiales)
Classificateur · 个

Exemples

  • 飞行日，？
    Jīn tiān shì wǒ men de fēi xíng rì, dà jiā zhǔn bèi hǎo le ma?
    Aujourd'hui, c'est notre jour de vol ; tout le monde est prêt ?
  • 飞行日，。
    fēi xíng rì De tiān qì hěn hǎo, shì hé qǐ fēi.
    Le temps le jour du vol est excellent, idéal pour le décollage.
  • 飞行日。
    Tā men jì huà zài fēi xíng rì jìn xíng liǎng cì shì fēi.
    Ils prévoient d'effectuer deux vols d'essai le jour du vol.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

飞行voler
飞fēivoler行xíngbouger
联合Coordination
日rìjour

飞行 désigne le vol ou le fait de voler, et 日 désigne le jour ; ensemble, ils signifient une journée de vol.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.