飞跃 (fēi yuè) — bondir ; s'envoler (aussi utilisé au figuré pour un progrès rapide)

Définition

飞跃 associe le vol littéral (oiseaux, hauteur) à un progrès rapide figuré. Plus lourd et plus littéraire que 跳跃 ('saut, bond') et 飞翔 ('planer, voler').

verbe
bondirs'envoler (aussi utilisé au figuré pour un progrès rapide)

Exemples

  • 飞跃，。
    Jīng jì fēi yuè fā zhǎn, rén mín shēng huó shuǐ píng bú duàn tí gāo.
    L’économie fait un bond en avant, et le niveau de vie des gens ne cesse de s’améliorer.
  • 飞跃，。
    Niǎo r fēi yuè guò gāo shān, fēi xiàng yuǎn fāng.
    L’oiseau survole les hautes montagnes et s’envole au loin.
  • 飞跃。
    Tā de sī xiǎng zài xīn shí dài shí xiàn le fēi yuè.
    Sa pensée a fait un bond dans la nouvelle ère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

飞fēivoler
跃yuèbondir

飞 et 跃 décrivent tous deux le mouvement dans les airs ; ensemble, ils signifient bondir ou planer.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 躍 ; 跃 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 躍 associe 足 (pied) avec 翟, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 跃 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 跃 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.