飞跑 (fēi páo) — courir vite, foncer, se précipiter

Définition

verbe

courir vitefoncerse précipiter

，飞跑。
Tīng dào qiāng shēng, mǎ qún kāi shǐ fēi páo.
En entendant le coup de feu, le troupeau de chevaux s'est mis à courir rapidement.
飞跑。
Hái zi men zài cāo chǎng shàng fēi páo wán shuǎ.
Les enfants couraient partout en jouant dans la cour de récréation.
飞跑。
Tā fēi páo zhe chōng guò le zhōng diǎn xiàn.
Il a foncé à travers la ligne d'arrivée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 飞 » ajoute une vitesse de vol à « 跑 ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

足足zúpied

Partie de son声符shēngfú

包

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跑 combine 足, indiquant un pied, avec 包 qui donne la prononciation.