食品 (shí pǐn) — produit alimentaire ; denrée alimentaire

Définition

食品 désigne les produits alimentaires transformés ou emballés (une catégorie sur les étiquettes et dans les magasins), plus large que les céréales de base 粮食 et plus commercial que le 食物 quotidien. Souvent utilisé dans des contextes formels/réglementaires comme 食品安全 (sécurité alimentaire).

nom
produit alimentairedenrée alimentaire
Classificateur · 种

Exemples

  • 食品。
    Zhè jiā gōng sī de shí pǐn zhì liàng hěn hǎo.
    Les produits alimentaires de cette entreprise sont de bonne qualité.
  • 食品。
    Tā fù zé jiǎn chá shí pǐn de ān quán.
    Il est responsable de la vérification de la sécurité des produits alimentaires.
  • 食品。
    Chāo shì lǐ yǒu yì zhǒng xīn de shí pǐn.
    Il y a un nouveau type de produit alimentaire au supermarché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

食shínourriture
品pǐnproduit

Le sens de 食 (nourriture) et de 品 (produit) se combine pour désigner des denrées alimentaires.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jíbouche
  • 皀皀jíun bol de riz sur un support

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

Ouvrir 食 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Alimentation (général)5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.