食宿 (shí sù) — logement et nourriture ; pension complète

Définition

食宿 couvre à la fois la nourriture et un endroit pour dormir ensemble en tant que service groupé (ex. d'un hôtel, d'une école ou d'un circuit). 伙食 est seulement le côté repas ; 宿舍 est uniquement le bâtiment où l'on dort.

nom
logement et nourriturepension complète
Faciles à confondre

Exemples

  • 食宿。
    Zhè jiā jiǔ diàn tí gōng miǎn fèi shí sù.
    Cet hôtel offre le couvert et le logement gratuits.
  • 食宿，。
    Lǚ xíng tuán bāo shí sù, dàn bù bāo jiāo tōng fèi.
    Le circuit inclut le couvert et le logement, mais pas les frais de transport.
  • 食宿。
    Zhè suǒ dà xué wèi liú xué shēng ān pái shí sù.
    Cette université organise le couvert et le logement pour les étudiants internationaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

食shínourriture
宿sùlogement

La nourriture et le logement ensemble désignent le gîte et le couvert.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jíbouche
  • 皀皀jíun bol de riz sur un support

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

Ouvrir 食 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 人人rénpersonne
  • 囗囗wéitapis en bambou

Sa forme provient d'une ancienne représentation de 人, une personne, reposant sur un tapis.

Ouvrir 宿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HébergementAlimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.