食量 (shí liàng) — appétit ; capacité à manger

Définition

nom
appétitcapacité à manger

Exemples

  • 食量。
    Tā de shí liàng hěn dà.
    Son appétit est très grand.
  • 食量。
    Zuì jìn wǒ de shí liàng biàn xiǎo le.
    Mon appétit a diminué récemment.
  • 食量。
    Zhè ge xiǎo hái zi de shí liàng bǐ dà rén hái dà.
    L'appétit de ce petit enfant est encore plus grand que celui d'un adulte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

食shímanger
量liángcapacité

食 renvoie à l'acte de manger, 量 à la capacité, donc ce mot désigne la quantité qu'une personne peut ingérer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jíbouche
  • 皀皀jíun bol de riz sur un support

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

Ouvrir 食 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.