餐会 (cān huì) — dîner mondain (généralement plus formel qu'une réunion informelle)

Définition

Un événement de repas assis assez formel, plus structuré que 聚餐 ou 饭局. Souvent utilisé pour les occasions d'entreprise ou d'organisation plutôt que pour les repas familiaux décontractés.

nom
dîner mondain (généralement plus formel qu'une réunion informelle)
Classificateur · 个

Exemples

  • 餐会。
    Gōng sī xià zhōu jǔ bàn yí gè cān huì.
    L'entreprise organise un dîner la semaine prochaine.
  • 餐会。
    Wǒ men quán jiā cān jiā le nǎi nai de shēng rì cān huì.
    Toute notre famille a assisté au dîner d'anniversaire de grand-mère.
  • 餐会。
    Dà jiā zài zhè chǎng cān huì shàng liáo dé hěn kāi xīn.
    Tout le monde a bavardé joyeusement lors de ce dîner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

餐cānrepas
会huìrassemblement

餐 (repas) + 会 (rassemblement) désigne un rassemblement formel autour d'un repas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
食食shímanger ; repas ; nourriture
Partie de son声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

餐 combine 食, signifiant nourriture ou repas, avec 𣦼 comme élément phonétique ; à l'origine, cela voulait dire « avaler ».

Ouvrir 餐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
Repas et restaurantsAmis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.