餐券 (cān quàn) — bon de repas; ticket repas

Définition

nom

bon de repasticket repas

Classificateur · 张

餐券。
Wǒ yòng zhè zhāng cān quàn zài cān tīng chī le yí dùn.
J'ai utilisé ce bon de repas pour manger au restaurant.
餐券。
Zhè ge cān quàn zhǐ néng zài zì zhù cān tīng shǐ yòng.
Ce bon de repas ne peut être utilisé qu'au buffet.
餐券。
Lǚ xíng tuán gěi měi wèi yóu kè fā le yì zhāng cān quàn.
Le groupe de voyage a donné un bon de repas à chaque touriste.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

餐 (repas) précise que le 券 (ticket) est pour un repas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

𣦼食餐

Partie de sens形符xíngfú

食食shímanger ; repas ; nourriture

Partie de son声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

餐 combine 食, signifiant nourriture ou repas, avec 𣦼 comme élément phonétique ; à l'origine, cela voulait dire « avaler ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

刀刀dāocouteau

Partie de son声符shēngfú

𠔉

𠔉𠔉券quàn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

券 combine 𠔉 pour la prononciation avec 刀 (couteau), car les anciens contrats étaient coupés en deux.