餐盘 (cān pán) — plateau-repas (comme dans une cafétéria ou une…

Définition

nom

plateau-repas (comme dans une cafétéria ou une cantine)assiette de service (pour servir les aliments)

Classificateur · 个

Faciles à confondre

，餐盘。
Shí táng lǐ, měi gè rén dōu yào zì jǐ ná cān pán.
À la cafétéria, chacun doit prendre son propre plateau.
餐盘，。
Tā bǎ cān pán fàng zài zhuō zi shàng, zhǔn bèi chī fàn.
Il a mis le plateau sur la table, prêt à manger.
餐盘。
Fú wù yuán bǎ cān pán shōu zǒu le.
Le serveur a emporté le plateau.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

盘pánassiette

餐 signifie repas et 盘 signifie assiette : c'est donc une assiette ou un plateau pour servir un repas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

𣦼食餐

Partie de sens形符xíngfú

食食shímanger ; repas ; nourriture

Partie de son声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

餐 combine 食, signifiant nourriture ou repas, avec 𣦼 comme élément phonétique ; à l'origine, cela voulait dire « avaler ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

般皿盤

Partie de sens形符xíngfú

皿皿mǐn

Partie de son声符shēngfú

般

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.

Apparaît dans