餐馆 (cān guǎn) — restaurant

Définition

nom
restaurant
Classificateur · 家

Exemples

  • 餐馆。
    Zhè jiā cān guǎn de cài wèi dào bú cuò.
    La nourriture de ce restaurant a plutôt bon goût.
  • 餐馆。
    Tā měi tiān xià bān hòu dōu qù yì jiā cān guǎn chī wǎn fàn.
    Il va au restaurant dîner tous les jours après le travail.
  • 餐馆，。
    Zhè jiā cān guǎn de zhuāng xiū hěn yǒu tè sè, xī yǐn le hěn duō rén.
    La décoration de ce restaurant est très distinctive et attire beaucoup de monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

餐cānrepas
馆guǎnétablissement

餐 signifie « repas » et 馆 signifie « établissement », donc ensemble cela nomme un lieu où l'on mange.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
食食shímanger ; repas ; nourriture
Partie de son声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

餐 combine 食, signifiant nourriture ou repas, avec 𣦼 comme élément phonétique ; à l'origine, cela voulait dire « avaler ».

Ouvrir 餐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 館 ; 馆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shí
Partie de son声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 館 est composée de 食, écrit 飠 à gauche, et de 官 à droite ; 官 fournit le son. La forme simplifiée 馆 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 馆 →
Apparaît dans
Repas et restaurants3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.