饭团子 (fàn tuán zǐ) — boulette de riz (un aliment, souvent farci et façonné en boule)

Définition

nom
boulette de riz (un aliment, souvent farci et façonné en boule)
Classificateur · 个

Exemples

  • 饭团子。
    Wǒ mǎi le yí gè fàn tuán zǐ dāng wǔ cān.
    J'ai acheté une boule de riz pour le déjeuner.
  • 饭团子。
    Zhè zhǒng fàn tuán zǐ lǐ miàn bāo zhe ròu hé shū cài.
    Ce genre de boule de riz est farcie de viande et de légumes.
  • ，饭团子。
    Zài rì běn, fàn tuán zǐ shì yì zhǒng hěn cháng jiàn de shí wù.
    Au Japon, les boules de riz sont un aliment très courant.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

饭团boule de riz
饭fànriz团tuánboule
偏正Déterminant + noyau
子zǐterminaison de nom

« 饭 » est du riz, « 团 » est une boule, et « 子 » termine le nom de ce plat familier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飯 ; 饭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飯 combine 食 (nourriture) avec 反 pour le son ; 饭 est une version abrégée, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 饭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 團 ; 团 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 團 combine 囗 comme élément sémantique avec 專 comme élément phonétique ; l'histoire concerne 團, pas 团.

Ouvrir 团 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.