饭店 (fàn diàn) — restaurant; hôtel

Définition

饭店 signifie À LA FOIS « restaurant » et « hôtel » — son sens dépend du contexte (吃饭 vs 住). Pour un hôtel, 酒店/宾馆 sont plus clairs ; pour un restaurant, 饭馆 est plus courant.

nom
restauranthôtel
Classificateur · 家, 个

Exemples

  • 饭店。
    Wǒ zài yí gè fàn diàn chī fàn.
    Je mange dans un restaurant.
  • 饭店。
    Wǒ men zhù zài yí gè fàn diàn.
    Nous restons dans un hôtel.
  • 饭店。
    Nà ge fàn diàn de cài hěn hǎo.
    La nourriture de ce restaurant est bonne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

饭fànrepas
店diànboutique

«饭» désigne un repas, et «店» une boutique ; ensemble, ils nomment un établissement qui sert des repas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飯 ; 饭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飯 combine 食 (nourriture) avec 反 pour le son ; 饭 est une version abrégée, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 饭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison construite contre une falaise
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

店 associe 广 (maison construite contre une falaise) à 占, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 店 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1Repas et restaurants5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.