饭票 (fàn piào) — ticket repas; bon de repas (ticket ou bon pour un repas dans une cafétéria ou une cantine)

Définition

nom
ticket repasbon de repas (ticket ou bon pour un repas dans une cafétéria ou une cantine)
Classificateur · 张

Exemples

  • ，饭票。
    Zhè zhōu mò shí táng bù shōu xiàn jīn, zhǐ néng yòng fàn piào.
    Ce week-end, la cafétéria n'accepte pas les espèces ; on ne peut utiliser que des tickets repas.
  • 饭票。
    Tā měi gè yuè fā gōng zī dōu huì lǐng dào yì dié fàn piào.
    Chaque mois, quand il est payé, il reçoit une pile de tickets repas.
  • 饭票，。
    Wǒ bǎ fàn piào wàng zài bàn gōng shì le, zhōng wǔ méi fǎ chī fàn.
    J'ai oublié mon ticket repas au bureau, donc je ne peux pas déjeuner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

饭fànrepas
票piàoticket

饭 signifie « repas » et 票 veut dire « ticket » ; donc, cela désigne un ticket pour les repas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飯 ; 饭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飯 combine 食 (nourriture) avec 反 pour le son ; 饭 est une version abrégée, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 饭 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 𢍱𢍱𢍱s'élever haut

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Ouvrir 票 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.