馆里 (guǎn lǐ) — à l'intérieur du lieu / à l'intérieur du musée / à l'intérieur de la salle

Définition

Fait référence à l'intérieur d'un bâtiment dont le nom contient 馆 (musée, bibliothèque, salle, gymnase, etc.). Il suit toujours le nom du bâtiment (图书馆里, 博物馆里) ; 里 seul signifie 'à l'intérieur' de n'importe quel lieu.

nom
à l'intérieur du lieu / à l'intérieur du musée / à l'intérieur de la salle
Faciles à confondre

Exemples

  • 馆里。
    Wǒ zài guǎn lǐ děng nǐ.
    Je t'attendrai à l'intérieur du lieu.
  • 馆里。
    Tā jīn tiān zài guǎn lǐ gōng zuò.
    Il travaille aujourd'hui à l'intérieur du musée.
  • 馆里。
    guǎn lǐ Yǒu hěn duō zhǎn pǐn.
    Il y a de nombreuses expositions à l'intérieur de la salle.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 館 ; 馆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shí
Partie de son声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 館 est composée de 食, écrit 飠 à gauche, et de 官 à droite ; 官 fournit le son. La forme simplifiée 馆 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 馆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →
Apparaît dans
Équipements publics

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.