馈 (kuì) — (forme liée) présenter, offrir (en cadeau)
Définition
馈 (kuì) est un radical lié, formel/littéraire signifiant 'offrir en cadeau'. Il n'apparaît que dans des composés comme 馈赠 ou 反馈 ('retour'), jamais seul.
forme liée
présenteroffrir (en cadeau)
Exemples
- 。Gōng sī měi nián dōu huì xiàng yuán gōng kuì zèng jié rì lǐ wù.L'entreprise offre des cadeaux de fête aux employés chaque année.
- ，。Gǎn xiè nín de kuì zèng, wǒ men fēi cháng zhēn xī.Merci pour votre cadeau ; nous le chérissons beaucoup.
- 。Yòng hù de fǎn kuì bāng zhù wǒ men gǎi jìn le chǎn pǐn.Les retours des utilisateurs nous ont aidés à améliorer le produit.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 饋 ; 馈 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
貴
貴guì饋kuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 饋 associe 食 (nourriture) à 貴 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 馈 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.