首付 (shǒu fù) — acompte

Définition

首付 est l'acompte non remboursable sur un gros achat (maison, voiture). Contrairement à 押金 (un dépôt de garantie remboursable), il est conservé par le vendeur.

nom
acompte

Exemples

  • ，首付。
    Mǎi zhè tào fáng, shǒu fù yào fù sān shí wàn.
    Pour acheter cette maison, l'acompte est de 300 000.
  • 首付。
    Tā men zhèng zài cún qián zhǔn bèi mǎi chē shǒu fù.
    Ils économisent de l'argent pour préparer l'acompte d'une voiture.
  • 首付。
    Zhè ge yín háng yāo qiú shǒu fù zhì shǎo bǎi fēn zhī èr shí.
    Cette banque exige un acompte d'au moins 20 %.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

首shǒupremier
付fùpaiement

首 signifie premier et 付 signifie paiement ; c'est donc le premier versement effectué.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

付 associe 亻 (personne) à 又 (main), illustrant une personne qui remet quelque chose à quelqu’un.

Ouvrir 付 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.