首演 (shǒu yǎn) — première, première représentation

Définition

nom

premièrepremière représentation

Classificateur · 场

Faciles à confondre

首演。
Zhè bù huà jù de shǒu yǎn zài rén mín jù chǎng jǔ xíng.
La première de cette pièce a eu lieu au Théâtre du Peuple.
首演，。
Diàn yǐng shǒu yǎn nà tiān, dǎo yǎn hé zhǔ yǎn dōu lái le.
Le jour de la première du film, le réalisateur et les acteurs principaux sont tous venus.
首演。
Ào yùn huì de shǒu yǎn fēi cháng jīng cǎi.
La cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques était très spectaculaire.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

演yǎnreprésentation

首 signifie premier et 演 signifie représentation ; ensemble, cela désigne la première représentation.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵寅演

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐ

Partie de son声符shēngfú

寅

寅yín演yǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

演 associe 氵 (eau) à 寅, qui donne la prononciation yín.

Apparaît dans