首肯 (shǒu kěn) — approuver d'un signe de tête; approuver (formel)

Définition

Verbe formel écrit signifiant 'approuver en hochant la tête / donner son consentement', généralement utilisé par une personne en autorité (un patron, un conseil, un officiel). L'approbation familière est plus naturellement 同意 ou 答应.

verbe
approuver d'un signe de têteapprouver (formel)

Exemples

  • 首肯。
    Lǎo bǎn shǒu kěn le zhè ge fāng àn.
    Le patron a approuvé ce plan.
  • 首肯。
    Dǒng shì huì zuì zhōng shǒu kěn le tā de tí yì.
    Le conseil a finalement approuvé sa proposition.
  • 首肯。
    Lǎo shī wēi xiào zhe shǒu kěn le xué shēng de huí dá.
    Le professeur a souri et hoché la tête en signe d'approbation à la réponse de l'élève.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

首shǒutête
肯kěnconsentir

首 est la tête, et 肯 signifie consentir ; la tête qui consent évoque l'idée d'un hochement de tête approbateur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

肯 représente 冎 (os) et 肉 (viande), signifiant de la viande attachée à l'os.

Ouvrir 肯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.