首要 (shǒu yào) — primaire, primordial, de première importance

Définition

首要 signifie 'primordial' ou 'prioritaire' — l'élément le plus important parmi plusieurs. Plus fort que 重要 ('important') et plus emphatique que 主要 ('principal'); implique que celui-ci passe avant tous les autres.

adjectif
primaireprimordialde première importance

Exemples

  • 首要。
    Ān quán shì gōng sī de shǒu yào rèn wu.
    La sécurité est la tâche principale de l'entreprise.
  • 首要。
    Tā de shǒu yào mù biāo shì kǎo shàng dà xué.
    Son objectif principal est d'entrer à l'université.
  • 首要？
    Zhè ge wèn tí de shǒu yào yuán yīn shì shén me?
    Quelle est la cause principale de ce problème ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

首shǒuprincipal/premier
要yàoimportant

首 signifie principal ou premier, et 要 signifie important ; ensemble, ils expriment une importance capitale.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.