首饰 (shǒu shì) — bijoux ; ornements (colliers, bagues, boucles d'oreilles, bracelets, etc.)

Définition

首饰 (shǒushi) désigne les objets décoratifs portés sur le corps — bagues, colliers, boucles d'oreilles, bracelets. Contrairement à 服饰 (vêtements/accessoires en général), 首饰 ne concerne que les bijoux, souvent précieux ou ornementaux.

nom
bijouxornements (colliers, bagues, boucles d'oreilles, bracelets, etc.)
Classificateur · 件
Faciles à confondre

Exemples

  • 首饰。
    Tā jīn tiān dài le yí tào piào liang de shǒu shì.
    Elle porte un magnifique ensemble de bijoux aujourd'hui.
  • 首饰。
    Zhè jiā diàn de shǒu shì shè jì hěn dú tè.
    Le design des bijoux dans ce magasin est très unique.
  • 首饰？
    Nǐ zuì xǐ huan nǎ zhǒng shǒu shì?
    Quel type de bijoux préfères-tu ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

首shǒutête
饰shìornement

Le caractère 首 veut dire « tête » et 饰 signifie « ornement », donc à l'origine ce mot désigne un ornement pour la tête.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飾 ; 饰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 飾 associe 巾 (tissu) à 飤 comme partie phonétique ; 饰 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 饰 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Chaussures et accessoires

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.