香味 (xiāng wèi) — parfum, odeur, arôme (odeur agréable)

Définition

nom

parfumodeurarôme (odeur agréable)

Classificateur · 股

香味。
Zhè duǒ huā sàn fā chū dàn dàn de xiāng wèi.
Cette fleur émet un léger parfum.
香味。
Chú fáng lǐ piāo lái yí zhèn fàn cài de xiāng wèi.
Une odeur de nourriture flotte depuis la cuisine.
香味。
Tā xǐ huan yòng méi gui xiāng wèi de xiāng shuǐ.
Elle aime utiliser un parfum à la rose.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

香 signifie parfumé et 味 signifie odeur ; ensemble, cela désigne un parfum agréable.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口未味

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

未

Même son aujourd’hui

味 combine 口 (bouche) avec 未, ce qui donne le son wèi ; la partie « bouche » est liée au goût.

Apparaît dans