香喷喷 (xiāng pēn pēn) — (adjectif d'état, pour la nourriture) savoureux…

Définition

Adjectif d'état redoublé et vivant signifiant 'savoureux et parfumé' — utilisé presque exclusivement pour les odeurs de nourriture qui donnent envie de manger. Moins courant que 香 seul ; réservé pour souligner un arôme appétissant.

forme liée

(adjectif d'état, pour la nourriture) savoureux et parfuméappétissant

Exemples

香喷喷，。
Gāng chū guō de jiǎo zi xiāng pēn pēn de, ràng rén zhí liú kǒu shuǐ.
Les raviolis fraîchement bouillis sont fumants et parfumés, ce qui fait saliver les gens.
香喷喷。
Mā ma zuò le yì zhuō xiāng pēn pēn de cài.
Maman a préparé toute une table de plats à l'odeur délicieuse.
，香喷喷。
Kǎo yā duān shàng lái de shí hou, zhěng gè fáng jiān dōu xiāng pēn pēn de.
Quand le canard laqué a été apporté, toute la pièce était remplie de son arôme savoureux.

Origine

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

香xiāngparfumé

喷喷

喷pēnpulvériser喷pēnpulvériser

重叠Redoublement

香 signifie « parfumé » et 喷喷 donne une impression vivante de l'arôme savoureux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

黍黍shǔmillet gluant
口口kǒubouche

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

Ouvrir 香 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 噴 ; 喷 en est l’écriture simplifiée.

口賁噴

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

賁

賁bì噴pēn

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 噴 associe 口 (bouche) à 賁 pour le son ; la forme simplifiée 喷 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 喷 →