香花 (xiāng huā) — fleur parfumée; (figuré, politique) œuvre artistique ou culturelle jugée bénéfique aux masses

Définition

Littéralement 'fleur parfumée'. Dans la critique littéraire/politique, il s'oppose à 毒草 ('mauvaise herbe vénéneuse') pour qualifier les œuvres considérées comme saines vs. nuisibles aux masses.

nom
fleur parfumée(figuré, politique) œuvre artistique ou culturelle jugée bénéfique aux masses
Classificateur · 朵

Exemples

  • 香花。
    Huā yuán lǐ zhǒng mǎn le gè zhǒng xiāng huā.
    Le jardin est rempli de toutes sortes de fleurs parfumées.
  • 香花。
    Zhè bù xiǎo shuō bèi píng lùn jiā chēng wéi xiāng huā.
    Ce roman a été appelé 'fleur parfumée' par les critiques.
  • ，香花。
    Zài wén yì tǎo lùn zhōng, rén men cháng yòng xiāng huā hé dú cǎo lái qū fēn zuò pǐn de hǎo huài.
    Dans les discussions littéraires, on utilise souvent 'fleurs parfumées' et 'mauvaises herbes vénéneuses' pour distinguer les bonnes œuvres des mauvaises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

香xiāngparfumé
花huāfleur

'香' décrit le parfum de '花', une fleur odorante.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

Ouvrir 香 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.