香醇 (xiāng chún) — riche et doux (de saveur ou d'arôme)

Définition

Utilisé pour les boissons et aliments (café, vin, chocolat) pour louer un arôme et un goût riches, pleins, doux — un éloge plus fort que simplement 好吃 ou 好喝. S'utilise avec 的 + nom.

adjectif
riche et doux (de saveur ou d'arôme)

Exemples

  • 香醇，。
    Zhè bēi kā fēi wèi dào xiāng chún, fēi cháng hǎo hē.
    Cette tasse de café a un goût riche et doux, très délicieux.
  • 香醇。
    xiāng chún De hóng jiǔ ràng rén huí wèi wú qióng.
    Le vin rouge doux laisse un arrière-goût sans fin.
  • 香醇。
    Wǒ xǐ huan zhè zhǒng xiāng chún de qiǎo kè lì.
    J'aime ce genre de chocolat riche et doux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

香xiāngparfumé
醇chúndoux et onctueux

香 signifie parfumé et 醇 signifie doux et onctueux, ce qui décrit un goût riche et velouté.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

Ouvrir 香 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒu
Partie de son声符shēngfú
𦎧
𦎧𦎧醇chún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

醇 est formé à partir de 酉 et 𦎧, et 𦎧 donne le son.

Ouvrir 醇 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.