马不停蹄 (mǎ bù tíng tí) — sans arrêt; sans pause; continuellement (souvent pour le travail ou les voyages)
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) venant d'un cheval qui ne s'arrête jamais dans sa foulée. Cela signifie 'sans interruption' — utilisé pour les voyages sans arrêt ou le travail dur et continu.
expression idiomatique
sans arrêtsans pausecontinuellement (souvent pour le travail ou les voyages)
Exemples
- 马不停蹄，。Tā mǎ bù tíng tí dì gōng zuò le sān tiān sān yè, zhōng yú wán chéng le xiàng mù.Il a travaillé sans arrêt pendant trois jours et trois nuits et a finalement terminé le projet.
- 马不停蹄，。Wǒ men mǎ bù tíng tí dì gǎn lù, zhōng yú zài rì luò qián dào dá le mù dì dì.Nous avons voyagé sans nous arrêter et avons finalement atteint notre destination avant le coucher du soleil.
- 马不停蹄，。Tā mǎ bù tíng tí dì xué xí, cóng zǎo dào wǎn dōu zài kàn shū.Elle a étudié sans arrêt, lisant des livres du matin au soir.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.