马扎 (mǎ zā) — tabouret pliant (avec assise en tissu)

Définition

nom

tabouret pliant (avec assise en tissu)

Classificateur · 个

马扎。
Tā mǎi le yí gè xīn de mǎ zā.
Il a acheté un nouveau tabouret pliant.
马扎。
Tā bǎ mǎ zā fàng zài yuàn zi lǐ shài tài yáng.
Elle a mis le tabouret pliant dans la cour pour prendre le soleil.
马扎。
Yé ye xǐ huan zuò zài mǎ zā shàng kàn bào zhǐ.
Grand-père aime s'asseoir sur un tabouret pliant pour lire le journal.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères 马 et 扎 n'ont pas de sens indépendant ici ; ce mot correspond au mot emprunté pour désigner un tabouret pliant.

Caractères pour le son seul

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

乙

乙yǐ扎zhā

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扎 est composé de 手 (main) et de 乙, qui donne le son.