马拉维 (Mǎ lā wéi) — Malawi | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

Malawi

马拉维。
Wǒ qù nián qù le Mǎ lā wéi lǚ yóu.
Je suis allé au Malawi en voyage l'année dernière.
马拉维。
Mǎ lā wéi Shì yí gè fēi zhōu guó jiā.
Le Malawi est un pays africain.
马拉维？
Nǐ zhī dào Mǎ lā wéi de shǒu dū shì nǎ lǐ ma?
Sais-tu où se trouve la capitale du Malawi ?

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

马拉维 transcrit le nom d'un pays étranger ; 马, 拉 et 维 n'ont pas ici leurs significations habituelles.

Caractères pour le son seul

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

立

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 維 ; 维 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìfil

Partie de son声符shēngfú

唯

Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 維, 糸 indique un sens lié au fil et 唯 fournit le son ; la forme simplifiée 维 est une forme raccourcie ultérieure.