马表 (mǎ biǎo) — chronomètre; montre de gousset

Définition

Une 'montre de cheval' est un chronomètre, ou historiquement une grande montre à gousset utilisée pour le chronométrage des courses de chevaux. Utilisez 秒表 pour les chronomètres numériques modernes ; 马表 semble maintenant désuet.

nom
chronomètremontre de gousset
Classificateur · 个

Exemples

  • 马表，。
    Tā àn xià le mǎ biǎo de àn niǔ, kāi shǐ jì shí.
    Il a appuyé sur le bouton du chronomètre et a commencé à chronométrer.
  • 马表。
    Zhè kuài mǎ biǎo shì yé ye liú xià lái de lǎo huái biǎo.
    Cette grande montre à gousset est une vieille relique de grand-père.
  • 马表。
    Yùn dòng yuán yòng mǎ biǎo lái jì lù bǐ sài shí jiān.
    Les athlètes utilisent des chronomètres pour enregistrer les temps de compétition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

马mǎcheval
表biǎomontre

马 signifie cheval, et 表 désigne une montre ; c'est une montre ou une horloge de poche pour mesurer le temps.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.