马达加斯加 (Mǎ dá jiā sī jiā) — Madagascar

Définition

nom

Madagascar

Exemples

马达加斯加。
Mǎ dá jiā sī jiā Shì yí gè fēi zhōu dǎo guó.
Madagascar est un pays insulaire africain.
马达加斯加？
Nǐ men qù guò Mǎ dá jiā sī jiā ma?
Es-tu allé(e) à Madagascar ?
马达加斯加。
Mǎ dá jiā sī jiā De tè yǒu dòng wù shì hú hóu.
L'animal emblématique de Madagascar est le lémurien.

Origine

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères 马达加斯加 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils forment le nom étranger Madagascar.

Caractères pour le son seul

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶大达

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuò

Partie de son声符shēngfú

大

大dà达dá

Même son aujourd’hui

Cette forme 达 associe 辶 (écrit en entier comme 辵) à 大 en tant que composant phonétique.

Ouvrir 达 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

力口加

力力lìforce
口口kǒubouche

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 斯 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

力口加