马马虎虎 (mǎ ma hū hu) — négligent, bâclé, fait à la va-vite; comme ci comme ça, passable, médiocre (en qualité)
Définition
Un chengyu qui peut décrire un travail négligent ou un résultat moyen — le sens change selon le contexte. Souvent redoublé comme une phrase figée ; le ton est décontracté et informel.
forme liée
négligentbâcléfait à la va-vitecomme ci comme çapassablemédiocre (en qualité)
Exemples
- 马马虎虎，。Tā zuò shì zǒng shì mǎ ma hū hu, jīng cháng chū cuò.Il fait toujours les choses négligemment et commet souvent des erreurs.
- 马马虎虎，。Zhè bù diàn yǐng wǒ jué de mǎ ma hū hu, méi shén me tè bié.Je pense que ce film est moyen, rien de spécial.
- 马马虎虎，。Bié zhè me mǎ ma hū hu de, zài jiǎn chá yí biàn.Ne sois pas si négligent — vérifie-le encore une fois.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
Les répétitions de 马 et 虎 expriment un comportement négligent ou moyennement satisfaisant.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.