驯化 (xùn huà) — domestiquer, apprivoiser

Définition

Désigne le long processus délibéré de rendre les plantes ou animaux sauvages aptes à l'usage humain. Plus fort et plus technique que le quotidien 养 (yǎng, 'élever/garder'), mettant l'accent sur le changement génétique et comportemental sur plusieurs générations.

verbe
domestiquerapprivoiser
Faciles à confondre

Exemples

  • 驯化。
    Rén lèi zài hěn duō nián qián jiù kāi shǐ xùn huà dòng wù le.
    Les humains ont commencé à domestiquer les animaux il y a de nombreuses années.
  • 驯化。
    Zhè zhǒng zhí wù yǐ jīng bèi chéng gōng xùn huà.
    Ce type de plante a été domestiqué avec succès.
  • 驯化。
    xùn huà Yě shēng dòng wù xū yào hěn dà de nài xīn.
    Domestiquer des animaux sauvages demande beaucoup de patience.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

驯xùnapprivoiser
化huàtransformer en

驯 indique l'idée d'apprivoiser, et 化 transforme ce concept en action d'rendre quelque chose docile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馴 ; 驯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 馴 utilise 馬 (cheval) pour le sens et 川 pour le son ; la version simplifiée 驯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 驯 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.