驱动力 (qū dòng lì) — force motrice

Définition

nom
force motrice

Exemples

  • 驱动力。
    Chuàng xīn shì jīng jì fā zhǎn de zhǔ yào qū dòng lì.
    L'innovation est la principale force motrice du développement économique.
  • 驱动力。
    Shì chǎng xū qiú shì jì shù jìn bù de qiáng dà qū dòng lì.
    La demande du marché est une puissante force motrice du progrès technologique.
  • 驱动力。
    Nèi zài dòng jī bǐ wài zài jiǎng lì gèng néng chéng wéi chí xù xué xí de qū dòng lì.
    La motivation intrinsèque peut devenir une force motrice pour l'apprentissage continu plus que les récompenses externes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

驱动entraîner
驱qūentraîner动dòngbouger
联合Coordination
力lìforce

« 驱 » et « 动 » signifient ensemble « entraîner », et « 力 » veut dire « force » ; il s'agit donc de la force qui fait bouger quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驅 ; 驱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
區
區qū驅qū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 驅 associe 馬 (cheval) à 區 comme partie phonétique ; la version simplifiée 驱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 驱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.