驱散 (qū sàn) — disperser, dissiper (une foule, de la fumée, des nuages, etc.)

Définition

verbe
disperserdissiper (une foule, de la fumée, des nuages, etc.)

Exemples

  • 驱散。
    Jǐng chá hěn kuài qū sàn le jù jí de rén qún.
    La police a rapidement dispersé la foule rassemblée.
  • 驱散。
    Yí zhèn dà fēng bǎ wū yún qū sàn le.
    Une rafale de vent a dispersé les nuages noirs.
  • 驱散。
    Dǎ kāi chuāng hu hòu yān wèi màn màn qū sàn le.
    Après avoir ouvert la fenêtre, l'odeur de fumée s'est peu à peu dissipée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

驱qūfaire fuir
散sàndisperser

驱 fait fuir quelque chose et 散 indique que cela se disperse, d'où le sens de disperser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驅 ; 驱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
區
區qū驅qū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 驅 associe 馬 (cheval) à 區 comme partie phonétique ; la version simplifiée 驱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 驱 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.