驻军 (zhù jūn) — (verbe-objet) stationner des troupes; (nom) garnison (les troupes stationnées)

Définition

驻军 est un mot verbe-objet : en tant que verbe, il signifie « stationner des troupes » ; en tant que nom, il signifie « les troupes stationnées (la garnison) ». La séparation verbe-objet (驻过军, 在这里驻军) est naturelle ; on ne peut pas insérer d'autres éléments entre les deux caractères.

verbe
(verbe-objet) stationner des troupes
nom
garnison (les troupes stationnées)
Classificateur · 支

Exemples

  • 。
    Zhè ge guó jiā céng jīng zài zhè ge dì qū zhù guò jūn.
    Ce pays a autrefois stationné des troupes dans cette région.
  • 驻军。
    Biān jìng de zhù jūn yǐ jīng lí kāi le.
    La garnison à la frontière est partie.
  • 驻军。
    Zhèng fǔ jué dìng zài zhè lǐ zhù jūn.
    Le gouvernement a décidé de stationner des troupes ici.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

驻zhùstationner
军jūntroupes

驻 signifie « stationner » et 军 signifie « troupes », donc cela veut dire stationner des troupes ou désigne les troupes stationnées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駐 ; 驻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 駐 utilise 馬, un cheval, pour le sens et 主 pour le son ; la version simplifiée 驻 est une abréviation.

Ouvrir 驻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.