驻足 (zhù zú) — s'arrêter (de marcher) (souvent pour admirer ou remarquer)

Définition

Verbe littéraire signifiant s'arrêter, généralement pour regarder ou admirer. Contrairement au 停 courant, il se réfère spécifiquement à l'arrêt en marchant et est essentiellement synonyme de 止步, mais plus souvent associé à un objet d'attention (ex. ∼欣赏, ∼观看).

verbe
s'arrêter (de marcher) (souvent pour admirer ou remarquer)

Exemples

  • 驻足。
    Tā zài huà láng qián zhù zú xīn shǎng yì fú huà.
    Il s'est arrêté devant la galerie pour admirer un tableau.
  • ，驻足。
    Yóu kè men bèi měi lì de fēng jǐng xī yǐn, fēn fēn zhù zú pāi zhào.
    Les touristes ont été attirés par le magnifique paysage et se sont arrêtés les uns après les autres pour prendre des photos.
  • 驻足，。
    Wǒ zhù zú piàn kè, rán hòu jì xù qián xíng.
    Je me suis arrêté un instant, puis j'ai continué mon chemin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

驻zhùs'arrêter
足zúpied

驻 signifie s'arrêter et 足 signifie pied ; cela décrit donc l'action de stopper ses pas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駐 ; 驻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 駐 utilise 馬, un cheval, pour le sens et 主 pour le son ; la version simplifiée 驻 est une abréviation.

Ouvrir 驻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

足 était à l'origine dessiné pour représenter une jambe.

Ouvrir 足 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.